-
1 frigus
frigus, frigoris, n. [st2]1 [-] froid, froidure; le froid de l'hiver, l'hiver; le froid de la mort, la mort. [st2]2 [-] le frais, la fraîcheur. [st2]3 [-] frisson (de la fièvre, de la crainte). [st2]4 [-] horreur que cause l'effroi, effroi. [st2]5 [-] froideur, insensibilité, indifférence, accueil froid; embarras. [st2]6 [-] refroidissement (de l'amitié), disgrâce. [st2]7 [-] froideur dans l'action, inactivité. - frigoribus mediis, Virg. B. 10, 65: au milieu de l'hiver. - quod interrogantis non leve frigus est, Quint.: ce qui n'embarrasse pas médiocrement celui qui interroge.* * *frigus, frigoris, n. [st2]1 [-] froid, froidure; le froid de l'hiver, l'hiver; le froid de la mort, la mort. [st2]2 [-] le frais, la fraîcheur. [st2]3 [-] frisson (de la fièvre, de la crainte). [st2]4 [-] horreur que cause l'effroi, effroi. [st2]5 [-] froideur, insensibilité, indifférence, accueil froid; embarras. [st2]6 [-] refroidissement (de l'amitié), disgrâce. [st2]7 [-] froideur dans l'action, inactivité. - frigoribus mediis, Virg. B. 10, 65: au milieu de l'hiver. - quod interrogantis non leve frigus est, Quint.: ce qui n'embarrasse pas médiocrement celui qui interroge.* * *Frigus, frigoris, pen. corr. neut. gen. contrarium est Calori. Virgil. Froid, Froidure.\Frigus impendebat. Cic. Le froid venoit, Il commencoit à faire froid.\Mediis frigoribus. Virgil. En plein yver, Au milieu de l'hyver.\Arcere mala frigora hirsutis pellibus. Ouid. Vestir robbe fourree pour se garder du froid.\Astringi frigore. Plinius iunior. Estre transsi de froid.\Colligere frigus. Horatius. Cercher le froid, ou la fraischeur, Accueillir.\Contrahere frigus. Virgil. Prendre froid, Se morfondre.\Dissoluere. Horat. Faire bon feu pour chasser le froid.\Excipi frigore. Cels. Estre surprins de froid.\Ferire aliquem frigore. Horat. Tuer aucun.\Extremum frigus. Stat. La mort.\Frigus. Cic. Mauvaise grace d'une chose qui n'ha pas eu bonne issue, Quand en pensant acquerir la bonne grace du peuple et sa faveur, il va tout autrement.\Quaestionum et argumentorum frigus. Quintil. Le peu de grace des, etc. -
2 frigesco
frigesco, ĕre, frixi (frigui) - intr. - [st2]1 [-] devenir froid, se refroidir, se glacer. [st2]2 [-] au fig. se refroidir, être inactif, s'engourdir, devenir languissant. [st2]3 [-] devenir froid (pour qqn, alicui). - vide ne majorum tibi limina frigescant, Pers. 1, 109: prends garde d'avoir un accueil froid à la porte des grands. - frigescens vulnus, Curt. 8, 10: refroidissement d'une plaie.* * *frigesco, ĕre, frixi (frigui) - intr. - [st2]1 [-] devenir froid, se refroidir, se glacer. [st2]2 [-] au fig. se refroidir, être inactif, s'engourdir, devenir languissant. [st2]3 [-] devenir froid (pour qqn, alicui). - vide ne majorum tibi limina frigescant, Pers. 1, 109: prends garde d'avoir un accueil froid à la porte des grands. - frigescens vulnus, Curt. 8, 10: refroidissement d'une plaie.* * *Frigesco, frigescis, frigescere. Cato. Se refroidir. -
3 cold
cold [kəʊld]1. adjectivea. froid• to pour cold water on [+ optimism] tempérer• he's a cold fish! (inf) qu'est-ce qu'il est froid !2. nouna. (in temperature) froid m• don't go out in this cold! ne sors pas par ce froid !b. ( = illness) rhume m3. compounds► cold-blooded adjective [animal] à sang froid ; [person] insensible ; [murder, attack] commis de sang-froid• to put into cold storage [+ food] mettre en chambre froide ; [+ idea, book, scheme] mettre de côté ► cold store noun entrepôt m frigorifique• to go cold turkey ( = stop) arrêter la drogue d'un seul coup ; ( = suffer withdrawal symptoms) être en manque ► the cold war noun la guerre froide* * *[kəʊld] 1.1) [U] ( chilliness) froid mto feel the cold — être sensible au froid, être frileux/-euse
to come in from ou out of the cold — lit se mettre à l'abri du froid; fig rentrer en grâce
to be left out in the cold — fig être isolé
2) [C] Medicine rhume m2.to have a cold — être enrhumé, avoir un rhume
1) ( chilly) froid; fig [colour, light] froidto be ou feel cold — [person] avoir froid
it's ou the weather's cold — il fait froid
to go cold — [food, water] se refroidir
to keep something cold — tenir [quelque chose] au frais [food]
2) ( unemotional) [manner, logic] froidto be cold to ou towards somebody — être froid avec quelqu'un
3) ( unconscious)3.to knock somebody out cold — assommer quelqu'un, mettre quelqu'un KO (colloq)
1) (colloq) ( without preparation) [speak, perform] à froid (colloq)2) US ( thoroughly) [learn, know] par cœur••to have ou get cold feet — avoir les jetons (colloq)
to be as cold as ice — [feet] être gelé; [room] être glacial
-
4 freddo
freddo I. agg. 1. froid: acqua fredda eau froide; diventare freddo devenir froid; piatto freddo plat froid; una giornata fredda une journée froide. 2. ( fig) ( indifferente) froid: la proposta lo lasciò freddo la proposition le laissa froid; accoglienza fredda accueil froid; mostrarsi freddo con qcu. se montrer froid avec qqn; un arredamento freddo un ameublement froid. 3. ( fig) ( calmo) froid: restò freddo di fronte al pericolo il resta froid face au danger. II. s.m. 1. froid: non uscire con questo freddo ne sors pas par ce froid. 2. ( stagione fredda) froid: viene il freddo le froid arrive. 3. ( fig) (spavento, paura) froid: mi viene freddo a pensarci j'ai froid dans le dos rien que d'y penser. -
5 холодно
1) нареч. froidement, avec froideurхо́лодно встре́тить кого́-либо — faire un accueil froid à qn; battre froid à qn ( fam)
хо́лодно отнести́сь к кому́-либо — traiter qn avec froideur
ни жа́рко ни хо́лодно — ni chaud ni froid
2) предик. безл. il fait froidмне хо́лодно — j'ai froid
* * *adv1) gener. académiquement, glacialement, il fait frigo, il fait froid, sèchement, froidement, froid2) colloq. ça caille, glagla3) canad. y fait fret4) argo. ça meule -
6 إستقبال
إِسْتِقْبالٌ[ʔistiq'baːl]n mترحيبٌ réception f, accueil m◊إستقبال ُ الضُّيوفِ — recevoir ses hôtes
♦ إِسْتِقْبالٌ باردٌ accueil froid♦ إِسْتِقْبالٌ حارٌّ accueil chaleureux♦ حَفْلُ استقبالٍ la cérémonie de réception♦ غُرْفَةُ الإستقبالِ salon m -
7 неприветливо
нрч maussadement; посрещам неприветливо някого accueillir maussadement qn, réserver un accueil froid а qn, battre froid а qn. -
8 een stroeve ontvangst
een stroeve ontvangst -
9 stroef
4 [niet gemakkelijk in de omgang] 〈bijvoeglijk naamwoord; m.b.t. karakter〉 revêche ⇒ 〈m.b.t. gezicht〉 rêche ⇒ 〈m.b.t. houding〉 peu liant 〈 bijwoord〉 d'une manière revêche♦voorbeelden:de onderhandelingen verlopen stroef • les négociations avancent laborieusementeen stroeve ontvangst • un accueil froid -
10 chill
chill [tʃɪl]∎ to be chilled to the bone/to the marrow être glacé jusqu'aux os/jusqu'à la moelle(a) (become cold) se refroidir, rafraîchir∎ chill! relax!, calmos!3 noun(a) (coldness) fraîcheur f, froideur f;∎ there's a chill in the air il fait assez frais ou un peu froid;∎ figurative his remark cast a chill over the meeting son observation a jeté un froid dans l'assemblée;∎ figurative I sensed a certain chill in his welcome j'ai senti une certaine froideur dans son accueil(b) (feeling of fear) frisson m;∎ the story sent chills down her spine l'histoire lui a fait froid dans le dos∎ to catch a chill attraper ou prendre froid(air, weather) frais (fraîche), froid; (glance, response) froid, glacialfamiliar décompresser;∎ I wish he'd chill out a bit ça serait bien qu'il soit un peu plus cool;∎ he likes chilling out at home il aime bien rester chez lui, peinard;∎ chill out! relax!, calmos! -
11 reception
reception [rɪˈsep∫ən]1. noun• to give sb a warm/chilly reception faire un accueil chaleureux/froid à qn2. compounds* * *[rɪ'sepʃn]1) (also reception desk) réception f2) ( gathering) réception f ( for somebody en l'honneur de quelqu'un; for something à l'occasion de quelque chose)3) ( public response) accueil m ( for de)they gave us a great reception — [fans, audience] ils nous ont fait un accueil formidable
4) Radio, Television réception f (on sur) -
12 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux -
13 glacial
gla.ci.al[glasi‘aw] adj 1 glacial, hostil. 2 glaciaire. 3 fig glaçant. Pl: glaciais. ar glacial air glacial.* * *[gla`sjaw]Adjetivo(plural: - ais)glacial(e)* * *adjectivo1 glacialum vento glacialun vent glacial2 (recepção, silêncio) glacialfroidum acolhimento glacialun accueil glacial -
14 caloroso
caloroso agg. 1. (rif. a persona: insensibile al freddo) qui est insensible au froid, qui n'est pas frileux. 2. ( fig) ( cordiale) chaleureux: accoglienza calorosa accueil chaleureux. 3. ( rar) ( animato) chaud: discussione calorosa discussion chaude. -
15 неприветливост
ж maussaderie f, accueil m froid (réservé). -
16 unsympathetic
unsympathetic ['ʌn‚sɪmpə'θetɪk](a) (unfeeling) insensible, incompréhensif;∎ to be unsympathetic to a cause être opposé ou hostile à une cause;∎ they were very unsympathetic about our problems nos problèmes les laissaient complètement indifférents;∎ he was generally unsympathetic to modern art (didn't like) de manière générale il appréciait peu l'art moderne; (made critical statements about) il n'était généralement pas tendre avec l'art moderne;∎ the idea met with an unsympathetic reception l'idée a reçu un accueil plutôt froid(b) (unlikeable) antipathique;∎ I find the characters of this novel unsympathetic les personnages de ce roman me sont peu sympathiquesUn panorama unique de l'anglais et du français > unsympathetic
См. также в других словарях:
accueil — Accueil. s. m. v. Reception que nous faisons à quelqu un qui vient vers nous. Bon accueil. mauvais accueil. froid accueil. accueil civil, favorable, obligeant. Faire accueil. se prend tousjours en bonne part, & signifie, Faire une reception… … Dictionnaire de l'Académie française
froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… … Encyclopédie Universelle
ACCUEIL — s. m. Traitement, réception que l on fait à quelqu un qui arrive, à une personne par qui l on est abordé. Bon accueil. Mauvais accueil. Accueil froid. Accueil civil, favorable, obligeant, gracieux. Faire un bon, un mauvais accueil. Faire bon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCUEIL — n. m. Réception que l’on fait à quelqu’un qui arrive ou par qui l’on est abordé. Accueil chaleureux. Accueil froid. Faire un bon, un mauvais accueil. Faire bon accueil, mauvais accueil. Avoir l’accueil bienveillant. Absolument, Faire accueil, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accueil — [ akɶj ] n. m. • 1188; de accueillir 1 ♦ Manière de recevoir qqn, de se comporter avec lui quand on le reçoit ou quand il arrive. ⇒ abord, traitement. Accueil aimable, chaleureux; froid. Loc. Faire bon, mauvais accueil à qqn; fig. à une idée.… … Encyclopédie Universelle
froid — froid, oide 1. (froi, froi d ) adj. 1° Qui n a pas de chaleur. Climat froid. Les pays froids. Bain froid. Une sueur froide. Vent froid. Il a les mains froides. • Des froids torrents de décembre Les champs sont partout noyés, BOILEAU Ode sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FROID — OIDE. adj. Qui est privé de chaleur, qui communique ou qui ressent le froid. Pays froid. Climat froid. L hiver a été bien froid. Temps froid. Air froid. Température froide. Vent froid. Matinée froide. Dans la saison froide. Froid comme glace.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FROID, OIDE — adj. Il se dit de Ce qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre. Pays froid. Climat froid. L’hiver a été très froid. Temps froid. Air froid. Température froide. Vent froid. Matinée froide. Dans la saison… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
froid — I. FROID. substantif masculin. Celle des quatre premieres qualitez qui predomine dans l eau, & qui resserre & empesche l action. Froid actuel. froid virtuel. grand froid. froid cuisant, perçant, penetrant. froid sec. froid humide. froid aspre.… … Dictionnaire de l'Académie française
Plan grand froid — Le plan grand froid est un plan ministériel en France prévoyant des dispositions en cas d hiver rigoureux. La circulaire du 19 octobre 2007[1] de la ministre Christine Boutin a supprimé les trois niveaux précédemment utilisés liés à une… … Wikipédia en Français
froide — ● froid, froide adjectif (latin frigidus) Dont la température est basse, en particulier par rapport à celle du corps humain : Une boisson froide. Où les températures sont peu élevées : Pays froids. La soirée est froide pour la saison. Qui… … Encyclopédie Universelle